大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話(huà)題，就是關(guān)于休閑娛樂(lè )的翻譯的問(wèn)題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹休閑娛樂(lè )的翻譯的解答，讓我們一起看看吧。
entertainment和recreation的區別？
兩個(gè)詞的側重點(diǎn)不同，recreation強調的是自身的放松和消遣，如去fitnessclub(健身俱樂(lè )部)；而entertainment則是側重別人的款待，表演等使你得到娛樂(lè )。兩個(gè)詞的意思也不同，Recreation一般是指一些不用其他人參與的休閑活動(dòng)，譬如說(shuō)跑步、打保齡球等。Entertainment一般是涉及到其他人的表演，譬如說(shuō)唱歌、跳舞、電影和電視等。
recreation:Refreshmentofone'smindorbodyafterworkthroughactivitythatamusesorstimulates;play.消遣；娛樂(lè )在工作之后通過(guò)逗樂(lè )或刺激的活動(dòng)來(lái)使某人的身心得到恢復；玩耍entertainment:Somethingthatamuses,pleases,ordiverts,especiallyaperformanceorshow.娛樂(lè )表演，余興節目令人愉快，引入興趣，使人娛樂(lè )的事物，尤指演出或表演兩個(gè)詞的側重點(diǎn)不同,recreation強調的是自身的放松和消遣,如去swimmingpool,beautyparlor,fitnessclub(健身俱樂(lè )部);而entertainment則是側重別人的款待,表演等使你得到娛樂(lè ).recreationindustry:休閑產(chǎn)業(yè).(大概可以這樣翻譯吧)但是剛查了一下發(fā)現竟然有人說(shuō)可以翻譯成‘旅游產(chǎn)業(yè)’。
Entertainment和Recreation的區別在于，Entertainment是指娛樂(lè )活動(dòng)，通常涉及娛樂(lè )性質(zhì)的表演，例如演唱會(huì )、電影、演劇等。
而Recreation則是指休閑娛樂(lè )活動(dòng)，通常包括戶(hù)外運動(dòng)、讀書(shū)、旅游等。
Entertainment更注重觀(guān)眾的娛樂(lè )性體驗，而Recreation則更強調活動(dòng)本身的價(jià)值和對身心健康的益處。
因此，Entertainment更加娛樂(lè )化，而Recreation更加健康、休閑化。
Go camping和go to camp的區別。？
Go camping和go to camp的意思都是去野營(yíng)或露營(yíng)，沒(méi)有區別。
在英語(yǔ)中，go camping和go to camp都是表示去野營(yíng)或露營(yíng)的意思，具體選擇哪個(gè)短語(yǔ)并沒(méi)有特定的偏好，可以根據個(gè)人或語(yǔ)境習慣來(lái)選擇。
這兩個(gè)詞組的屬性是不一樣的，但是翻譯都是“去野營(yíng)”
going camping是名詞性的或是分詞性的，可以做主語(yǔ)、賓語(yǔ)、賓補、定語(yǔ)等形式
例：Going camping is one of my hobbies.去野營(yíng)是我的愛(ài)好之一。
go camp是動(dòng)詞性的，可以做謂語(yǔ)
例：We are going to go camp this weekend.這周我們打算去野營(yíng)。
“Go camping”是指去露營(yíng)，即在戶(hù)外的自然環(huán)境中搭建臨時(shí)的帳篷或者住在車(chē)中等方式過(guò)夜。露營(yíng)通常是為了享受大自然、遠離城市喧囂，進(jìn)行戶(hù)外活動(dòng)或者休閑放松而進(jìn)行的。
“Go to camp”是指參加由組織或機構舉辦的夏令營(yíng)或訓練營(yíng)等活動(dòng)。通常，參加夏令營(yíng)的人會(huì )在一個(gè)特定的地點(diǎn)，如一個(gè)訓練中心、度假村等地方集中居住，參與組織安排的各種室內和室外活動(dòng)，如團隊合作、戶(hù)外運動(dòng)、技能訓練等。
總結來(lái)說(shuō)，“go camping”強調的是戶(hù)外的露天活動(dòng)和住宿，而“go to camp”則強調的是參加由組織安排的一系列活動(dòng)和集中生活在一個(gè)地方。
到此，以上就是小編對于休閑娛樂(lè )的翻譯的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于休閑娛樂(lè )的翻譯的2點(diǎn)解答對大家有用。